- (фотограф) Посмотри на меня, сынок!
- (мальчик) Он плохой.
- (мужик) Почему ты не слушаешь? Что с тобой?
Тупорылый придурок! Придурок!
- (женщина) Ты идиот!
- (мужик) Ты бы и голову потерял, не будь она приделана.
Свою чёртову голову!
- (коп) Всем на тебя плевать.
Плевать.
- (психиатр) Принимай по одной таблетке дважды в день, хорошо?
Хорошо?
Ладно, ДЭвид?
- (женщина) Ты спятил?
Что ты делаешь? - (дэвид) Я проиграл.
- (эми, поёт) С днём рожденья тебя,
с днём рожденья тебя,
с днём рожденья тебя, милый ДЭвид,
с днём рожденья тебя!
- (охранник) Мэм?
- (эми) Что?
- (дэвид) Мне... нельзя брать кекс.
- (эми) Тебе тут устроят вечеринку или...
- (дэвид) Да, мы вынесем всю мебель, пригласим диджея.
- (эми) Правда? - (дэвид) Нет.
Может, таблетку повкуснее дадут.
- (эми) Правда? - (дэвид) Нет.
Сегодня обычный четверг.
Мой двести шестидесятый четверг вояжа
на круизном лайнере «Психическое здоровье».
С положительной стороны —
я усовершенствовал искусство есть ложкой, так что...
- (эми) Тебе уже лучше.
Голоса пропали.
И ты больше не видишь того, чего нет.
- (дэвид) Когда меня отпустят домой?
- (эми) Ой, это...
Что тебе говорят врачи?
- (дэвид) Я твержу им, что здоров.
Они считают меня психом, и если я скажу:
«А знаете? Вы правы, я псих",
мне просто увеличат дозу...
- (эми) Давай Я(!) с ними поговорю, а?
Скажу...
что, по-моему, тебе лучше.
- (дэвид) Вкусный кексик?
- (эми) Извини.
- (охранник) Пора принимать лекарства.
- (дэвид) Что-то должно измениться и поскорее.
- ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «КЛоКВОРКС»
- (ленни) Обычная слюна, да?
Человеческая слюна?
Может, он ел йогурт.
Кремовый, например...
Под чем он, как думаешь?
Под клонопИном?
Да, клонопИн...
Или постой-ка.
ЙОГУРТ и клонопИн.
Такой...
коктейль...
Постой-ка, это...
КТО это?
У-у, тёмная лошадка.
Новый участник гонки.
Чудесная грива, ладный круп.
- (сид) Осторожней.
- (ленни) Немного нервная, но, скажу вам, ребята,
мы на Си Эн Эн в неё верим.
- (дэвид) Дай сюда твИзлерс.
- (ленни) Эй, стой, не надо...
Это низко, сынок.
- (медсестра) Барретт, три таблетки.
- (дэвид) Чёрт. - (сид) Слишком близко. - (дэвид) Извини. Извини.
- (сид) Слишком близко. Слишком. Слишком близко.
- (дэвид) Извини. Прости. Я...
хотел спросить, может ты будешь...
твИзлерс.
- (киссинджер) И что вы при этом чувствуете?
И что вы при этом чувствуете?
- (дэвид) Таблетки помогают.
Хал... халдОл.
- (медсестра) Барретт, три таблетки.
- (киссинджер) Что вы при этом чувствуете?
- (сид) Можете ПОСТАВИТЬ стаканчик?
- (дэвид) Почему?
Чёрт.
- (киссинджер) Что вы чувствуете?
Демон с жёлтыми глазами...
Он сейчас здесь?
- (дэвид) Стойте-стойте, всё хорошо!
Всё нормально, я спокоен.
Просто кошмар приснился, и...
Парни, не надо на меня набрасываться.
И колоть совсем не обязательно...
- (мама) ДЭвид.
- (киссинджер) Как вы себя чувствуете?
- (дэвид) Да вроде...
нормально.
Как обычно.
Посмотрите на меня. Я... я знаю, кто я.
- (киссинджер) И кто вы? - (дэвид) Ну, вы знаете.
То... что случилось.
Что я сделал...
с доктором ПУлом.
- (киссинджер) Вы перестали принимать лекарства.
- (дэвид) Но это не...
Это...
Знаете, я...
кое-что вижу.
- (киссинджер) Галлюцинируете. Мы это обсуждали.
Химию вашего мозга, как болезнь создаёт голоса...
и галлюцинации, которые вы описывали.
Демона с жёлтыми глазами.
Хотите что-то добавить?
- (сид) Нет.
Продолжайте, пожалуйста, и мы все притворимся,
что проблемы только у нас В ГОЛОВЕ.
- (дэвид) Что это значит?
- (сид) Это значит, ты ЗДЕСЬ,
потому что тебя считают ненормальным.
Будто нормальность — это костюм, который все должны...
Но знаешь, кто ещё был ненормальным?
ПикАссо, Энштейн.
- (ленни) О, она мне нравится.
Ты мне нравишься.
Нынче таких как ты, кличут «пробивнЫми».
- (дэвид) Давай уточним,
ты в этом сценарии ПикАссо или Энштейн?
- (сид) Да без разницы.
Я к тому, что...
вдруг проблема НЕ У ТЕБЯ в голове?
Что если проблемы у всех остальных?
- (киссинджер) Поговорим об этом.
- (сид) Спасибо, не хочу.
- (киссинджер) Я прочёл в вашем деле, что вы не любите прикосновений.
Всем животным нужен физический контакт для выражения любви.
- (сид) Может, видели такой рисунок в журнале?
С человеком на острове, где ничего нет, кроме пальмы.
Нам говорят: «Будь там, где счастлив» —
ВОТ где я счастлива.
- (дэвид) Как грустно.
- (сид) ЭТО грустно?
Ты в психиатрической лечебнице.
Я лишь говорю...
что не хочу лечиться от того...
что все считают сумасшествием.
А то, что ты видишь и слышишь, твои голоса —
они делают тебя тобой.
- (дэвид) Хочешь быть моей девушкой?
- (сид) Ладно.
Только не трогай меня.
- (дэвид) Ладно.
- (сид) Да?
- (дэвид) Да.
- (сид) Ладно.
Найди меня за ужином.
- (ленни) Почему красотки всегда чокнутые?
- (сид) Без вишен.
- (дэвид) А я бы поселился в вишнёвом пироге.
Он невероятный. - (сид) Почему?
Мне не нравится апельсиновый вкус
и вишнёвый тоже не нравится.
- (дэвид) В нём есть всё, что нужно.
Хрустящая корочка и вишни.
- (сид) Я тебя вижу.
- (дэвид) Ты ЧАСТО сюда приходишь?
- (сид) После заката,
при правильном освещении,
если...
слегка расфокусировать взгляд...
вот так, видишь?
- (дэвид) Очаровательно. - (сид) Заткнись.
А теперь ты.
И посмотри в окно.
Видишь, как исчезла больница?
И ты видишь себя самого внизу.
Словно ты там...
Смотришь на себя снаружи.
Что ты делаешь?
- (дэвид) Не дёргайся. Я не буду тебя трогать.
Стой спокойно и смотри в окно.
- (сотрудник) ДЭвид.
СКОЛЬКО вы встречались
с девушкой, которая пропала?
- (дэвид) Она не пропала.
Я же сказал... её забрали.
- (сотрудник) СИдни БАрретт, правильно?
- (дэвид) Да.
Поговорите с больницей, там остались записи.
- (сотрудник) Больницей, в которой вы были пациентом последние шесть лет,
после того как вам диагностировали параноидальную шизофрению?
- (дэвид) Да, но моё состояние здесь ни при чём.
Я её НЕ выдумал. Девушка... женщина НАСТОЯЩАЯ.
Позвоните в больницу, там есть записи.
- (сотрудник) Мы звонили в больницу, ДЭвид.
Нет записей, что СИдни БАрретт
когда-либо там лечилась.
Хорошо.
Возможно ли, мистер ХАллер...
я не психиатр, но...
возможно ли, что всё это...
девушка, инцидент...
лишь следствие вашей болезни, галлюцинация?
- (дэвид) Да, хорошо, ладно.
Тогда... как вы объясните то,
что случилось с ЛЕнни?
Со всеми остальными?
- (сотрудник) Я не знаю.
Поэтому мы и беседуем...
- (дэвид) Поговорите с доктором КИссинджэром, он знает.
- (сотрудник) Доктор КИссинджэр был вашим психиатром?
- (дэвид) Да.
- (сотрудник) Мне почему-то сложно поверить, что ваш психиатр
подтвердит историю, которую вы рассказали.
- (киссинджер) ДЭвид, вы не считаете,
что нам надо об этом поговорить?
- (дэвид) Нет.
- (киссинджер) Это важно для вас... если хотите поехать домой...
Понимаете, моя работа, ЧАСТЬ моей работа — оценивать.
Вы всё ещё опасны для себя, для окружающих?
Вы ведь пытались повеситься...
- (сотрудник) Можем это пропустить.
Если, конечно, это не связано с...
- (дэвид) Нет. Совсем не обязательно.
Просто...
- (сотрудник) Интересно.
Хорошо.
Давайте об этом поговорим.
- (дэвид) После колледжа у меня наступил сложный период.
Когда меня... отчислили.
В голове помутилось.
Голоса... и бессонница...
и я всё время злился...
- (филли) ДЭвид.
- (дэвид) А потом...
- (филли) Как ты?
- (дэвид) ФИлли ушла.
И я решил,
ну какой вообще смысл?
Разбитую тарелку не склеивают,
берут другую.
И я затянул узел.
- (мужчина) Нет!
Сказал же, не трогай!
- (женщина) Не надо. - (мужчина) Придурок!
Слабак!
- (сотрудник) Это голоса сказали вам так сделать?
- (дэвид) Нет-нет.
Нет, они пытались меня остановить.
Им это не понравилось.
- (киссинджер) Полицейские сказали,
что не нашли в квартире петли.
Только обгоревшую верёвку у вас на шее.
Как вы чувствуете себя СЕЙЧАС?
- (дэвид) Лучше.
- (киссинджер) Позвольте спросить.
Вы до сих пор ощущаете, цитирую:
«У меня есть власть над вещами
и я могу контролировать их силой мысли»?
- (сотрудник) Постойте.
Вы думаете, что можете мысленно управлять вещами?
- (дэвид) Когда-то мог, но мне помогли,
таблетками и... ПОЭТОМУ я здесь?
В этом всё дело? - (сотрудник) ДЭвид...
- (дэвид) Вы думаете, я убил её силой мысли?
- (сотрудник) Нет, не глупите.
Но девушка мертва, ДЭвид.
Мертва.
И это был не сердечный приступ.
Поэтому мы...
хотим узнать правду.
Которую вы обещали рассказать.
- (дэвид) Я... я не знаю.
Я... не помню.
Всё...
- (сотрудник) Ничего.
РасскажИте, что было дальше.
- (дэвид) Господи.
Что ты делаешь?
Тебе сюда нельзя!
- (сид) Не трусь.
Ложись.
Нет, я лягу поверх.
- (дэвид) Хорошо.
Да.
- (сид) Меня завтра выписывают.
- (дэвид) Что?
- (сид) КИссинджэр говорит, я здорова.
Я еду домой.
- (дэвид) Хорошо. Отлично.
- (сид) Ты тоже поправляйся, ладно?
Чтобы вернуться домой.
- (сотрудник) И почему вы не могли её коснуться?
- (дэвид) У неё... понимаете,
как у всех в психиатрической больнице,
были проблемы.
ТАК я тогда считал.
А сейчас...
- (сотрудник) Сколько вы пробыли вместе до инцидента?
- (дэвид) Мы... можем сделать перерыв?
Пожалуйста, я... Без таблеток
мне очень трудно ясно мыслить.
- (сотрудник) Конечно, и вас покормят, обещаю,
давайте прервёмся.
Продолжим разговор через полчаса.
Подключи телефон.
- (техник) Второй этаж... в полном порядке.
Вот так сюрприз.
- (сотрудник) Как он тебе?
- (дед)Нервный.
- (дед) Говоришь, он не принимает лекарства?
- (сотрудник) Да, уже неделю. Думаете, неожиданный всплеск
телепатической активности из-за этого?
- (дед) Так он сумасшедший или...
- (сотрудник) Думаю, он говорит правду, в которую верит сам.
- (дед) То есть?
- (сотрудник) Он считает, что болен,
но в то же время часть его знает,
что способности настоящие.
- (дед) Удалось определить объём и природу этих способностей?
- (сотрудник) Нет, но если показатели вернЫ,
возможно он самый сильный мутант,
с которым мы сталкивались.
- (дед) После событий в Рэд Хук
я бы назвал это преуменьшением.
Значит, у него есть способности,
но он их не понимает
и не умеет контролировать.
- (сотрудник) Я бы хотел копнУть глубже,
попробовать нащупать триггер.
- (дед) Первый отдел считает, его надо убить. На месте.
Пока он не осознал свою природу.
Второго шанса может не представиться.
- (сотрудник) Это было бы ошибкой.
Мы раньше не сталкивались с таким объектом.
Мне нужно...
Дайте мне время до конца дня,
и пускайте газ, если хотите.
- (дед) Хорошо, но если он хотя бы пукнет слишком громко,
перейдём ко второму уровню.
- (дэвид) Могу я побыть один?
Не трогай меня!
- (филли) И что ты собираешься делать? - (дэвид) Оставь меня в покое!
- (филли) Посмотри на меня.
- (дэвид) Я не хочу об этом говорить, ясно?
Боже!
- (мужик) Что ты делаешь?
- (сотрудник) Вас покормили?
- (дэвид) Что?
- (сотрудник) Вон туда.
- (техник) Да, сэр.
- (дэвид) Стойте-стойте-стойте... Зачем это?
- (сотрудник) Проведём пару тестов. Снимем показания.
Хотим посмотреть, что происходит с вашим мозгом, когда вы чувствуете изменения.
- (дэвид) КАКИЕ изменения? Стойте!
Нет, я...
Я требую адвоката.
Я согласился сотрудничать, но теперь я устал.
Мне просто очень... просто...
- (сотрудник) ДЭвид, сохраняйте спокойствие.
- (дэвид) Вы меня боитесь.
- (сотрудник) ДЭвид, пожалуйста.
Я боюсь ЗА вас.
Вы очень больной человек,
переставший принимать лекарства.
Вы ОПАСНЫ для себя и окружающих?
Это мы и пытаемся установить.
Хорошо?
Чудесно.
Теперь давайте обсудим случившееся... в больнице.
- (киссинджер) Можете оставить ему записку.
Наверное, так будет лучше.
- (медсестра) альвАрэс, четыре таблетки.
Не забудьте про приём
у доктора ШУберт в четверг.
- (сид) Эй, где он?
- (ленни) Парнишка-то?
Взбирается на гору.
Напялил... напялил свои «кошки».
Ты не могла бы... постой.
Женский разговор.
Выпустили новый шоколадный батончик.
Видела по телеку, с нугой, и шоколадом,
и хрустящей вафелькой.
Если бы ты... его купила и
прислала мне, было бы супер.
- (сид) Я тебя искала.
- (ленни) ДЭвид, нет.
Нет.
- (тренер) Давай, ДЭвид. Вперёд! Отлично, ДЭвид.
- (папа) Жми на педали. Молодец, ДЭвид.
Жми на педали. - (киссинджер) Вы перестали принимать лекарства.
- (сид) Ты нервничаешь. - (дэвид) Будешь моей девушкой?
- (сид) ДЭвид, успокойся.
- (ленни) Почему красотки всегда чокнутые?
- (сид) ДЭвид, успокойся. - (ленни) Чокнутые...
- (киссинджер) Ох, ДЭвид.
СИдни.
- (дэвид) Сид.
Всё хорошо.
Нет!
- (ленни) Э-эй, всё путём.
Вставай.
- (дэвид) Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет! - (киссинджер) Уведите его!
ДЭвид, не сопротивляйся. - (дэвид) Нет, не надо! Стойте!
Стойте! - (киссинджер) Уйди, ДЭвид, немедленно.
- (дэвид) Стойте! Нет! Нет!
Не надо! Остановитесь!
Стойте! Нет!
Нет! Нет! Не надо! Нет!
Стойте! Стойте! - (санитар) Уйди с дороги.
- (дэвид) Стойте! Нет!
- (санитар) Тихо!
- (громкоговоритель) «Внимание всем этажам,
всем постам, объявлен режим изоляции».
- (киссинджер) Как вы??
Головой не ударились?
- (сид) Нет, я... - (киссинджер) Мне очень жаль.
- (сид) Голова немного кружится.
- (дэвид) Нет! Нет! Нет! Нет! - (ленни) Тише, уймись.
Полегче с ним, братишка.
- (дэвид) Пожалуйста, нет! Прошу! - (ленни) Он в жёлтом.
- (ленни) Не обижайте его. - (дэвид) Нет! Стойте! Нет!
- (ленни) Ну чего вы.
- (медсестра) Расходитесь, здесь не на что смотреть.
Идите принимать лекарства.
- (ленни) Эй, друг, ты должен расслабиться.
Просто...
- (псих) Что происходит? Что это?
- (сид) Нет... мне не нравится. - (киссинджер) Сидите смирно.
Думаю, у вас...
Сидите здесь.
- (сид) Стойте.
- (сотрудник) Стоп.
Можете повторить?
- (дэвид) Я сказал, что посмотрел в зеркало и увидел её.
- (сотрудник) Кого?
- (дэвид) СИдни.
- (сотрудник) Она была с вами?
- (дэвид) Нет, она...
каким-то образом...
заняла моё место, а я её, когда мы поцеловались.
Это был не я.
Я не... наверное, у неё такие способности.
ПОЭТОМУ она не хотела, чтобы...
Я понимаю, но вы сами спросили.
Забудьте. Мне это не нужно.
Я с вами сотрудничал...
Но теперь я очень хочу уйти.
- (сотрудник) Спокойно.
Успокойтесь.
Никто не...
Я только хочу убедиться, что всё правильно понял.
Вы были ею.
Она была вами.
Продолжайте.
- (громкоговоритель) «Внимание всем этажам, всем постам,
объявлен режим изоляции».
- (медсестра) Помогите!
Помогите!
Прошу!
Пожалуйста!
Помогите!
Кто-нибудь!
Нет!
- (сид) Куда делись двери?
- (медсестра) Выпустите меня отсюда!
- (дэвид) Кто-нибудь, помогите!
Помогите нам!
ДЭвид!
ДЭвид, помоги!
ДЭвид!
- (сотрудник) Стойте. Вы сказали «её способность».
Хотите сказать, эта девушка обладает
экстрасенсорными способностями?
- (дэвид) Не знаю, но это единственное объяснение...
потому что это не я.
По крайней мере я так думаю...
Я чувствовал себя иначе, чем обычно...
И я не...
- (сотрудник) Понимаю, но, ДЭвид, ЛЕнни мертва.
Каким-то образом её замуровало в стене.
И я пытаюсь понять...
Вы сказали, что девушка..
что вы поцеловали девушку
и она поменялась с вами местами?
- (киссинджер) Я тебе помогаю, СИдни.
- (сид) Нет, вы не понимаете, она осталась там.
- (киссинджер) Когда начнут задавать вопросы,
тебя могут и не выписать.
Иди и будь осторожна.
- (сид) Пожалуйста, подождите. Я не СИдни.
- (киссинджер) Не забывай принимать таблетки.
- (дэвид) Стойте!
- (сотрудник) Что?
- (дэвид) Вы были там!
- (сотрудник) Я там был?
- (дэвид) Да.
Вы вышли из машины возле больницы.
- (сотрудник) Хорошо, уточним, говорите,
когда вы переселились в женское тело
и сбежали из психиатрической больницы,
где все пациенты
волшебным образом оказались заперты в своих палатах,
вы видели меня выходящим из машины?
- (дэвид) Не делайте непонимающий вид, да, это были вы.
- (сотрудник) Нет, вы ошиблись.
Это как раз то, что мы...
что Я хочу выяснить.
КТО были те люди у больницы в тот день?
- (дэвид) Нет. Нет, нет, нет. Вы врёте.
Пытаетесь запутать меня и... нет.
- (сотрудник) ДЭвид. ДЭ-э-эви-и-ид. - (дэвид) Нет.
- (сотрудник) ДЭвид!
ДЭвид.
Вдохните поглубже.
Постарайтесь успокоиться.
Попытайтесь расслабиться, ДЭвид.
- (дед) Газ, быстро!
Пускайте газ!
- (мама) ДЭвид, мальчик мой.
Мой прекрасный мальчик.
Мамочка тебя любит.
Правда.
Мальчик мой.
ДЭвид?
ДЭвид, где ты?
- (ребёнок) Сладость или гадость! - (ребёнок2) Сладость или гадость!
- (женщина) Будет так здОрово! Ой, осторожней.
- (ребёнок) Хорошо. - (женщина) Ну беги вперёд.
Да-да.
Счастливого ХэллОуина!
- (ребёнок) Что у тебя за костюм?
- (ребёнок) Сладость или гадость! - (ребёнок2) Сладость или гадость!
- (дэвид) Привет.
- (эми) Привет.
- (дэвид) Меня отправили домой, и я понял...
Что жить мне негде.
Так что...
Всего на пару дней?
- (эми) Конечно.
Я поговорю с БЭном.
Заходи. Заходи.
- (бен) Стоять!
У меня тут «Снэп Джек» и «Рэд КрАстис».
Офигеть.
- (эми) Бэн, ты помнишь моего брата ДЭвида.
- (бен) Да.
- (дэвид) У вас есть вафли?
- (эми) Да.
- (бен) Да.
Ты не шутил.
Добавки?
Угощайся.
- (эми) Ты...
не против переночевать тут?
- (дэвид) Да, здесь...
здОрово.
- (эми) Знаешь, Бэн просыпается рано,
и, когда ты встанешь, я, наверное, уже уйду,
Так что... чувствуй себя как дома.
Не подходи к телефону.
Ну ладно.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
- (дэвид) Да.
- (ленни) И как тебе?
Сиськи.
Иметь сиськи.
Ты?..
На твоём месте я бы целый день...
Хватит на меня так смотреть.
Знаю.
Я мертва.
Ты меня убил,
и, должна сказать, это было не круто.
- (дэвид) Это не я.
- (ленни) Нет, ТЫ.
Не вини её, не вини.
Она просто... как сказать...
была в твоём теле пассажиром.
Нельзя дать новичку базУку
и удивляться, что она всё расхерачила.
- (дэвид) ЛЕнни...
Прости меня.
- (ленни) Не, всё норм.
Ништяк.
Иначе я бы...
до конца своих дней
глотала таблетки из стаканчика.
Не переживай за меня.
Это У ТЕБЯ неприятности.
Они придут за тобой, детка.
- (дэвид) Кто?
- (ленни) Они знают про больницу.
И что ты сделал.
- (дэвид) Это не я.
- (ленни) Что ОНА сделала, когда была тобой
с твоими способностями.
Они придут и убьют тебя.
- (дэвид) Нет-нет-нет. - (ленни) Да.
- (дэвид) Нет. Нет. Нет. Нет.
Нет. - (ленни) Да-а.
- (дэвид) Нет, это всё таблетки. Это не по-настоящему.
Я говорил, не отменять лечение.
Я просто...
О... нет.
- (эми) ДЭвид?
- (дэвид) Ага? Да?
- (эми) Всё хорошо? - (дэвид) Да-да-да-да.
Прости, я... я... лампу... разбил.
Прости...
- (эми) Нет...
ничего.
Просто... ну, БЭну
завтра с утра надо поработать в саду.
- (дэвид) Да, конечно.
- (эми) Отдыхай. Спокойной ночи.
- (дэвид) Спокойной ночи.
- (сид) ДЭвид?
ДЭвид?
- (ленни) Они придут и...
убьют тебя.
- (сид) ДЭвид?
ДЭвид?
ДЭвид.
Проснись.
- (сотрудник) ДЭвид.
Я здесь.
Хватит притворяться, ладно?
Это силовой кабель, ты сидишь в воде.
Дёрнешься, и через тебя пройдёт
сто тысяч вольт, моргнуть не успеешь.
Что смешного?
- (дэвид) Я безумец, дурачИна.
Ты моя иллюзия.
Всё не настоящее.
- (сотрудник) Хватит выделываться.
Где девушка?
- (дэвид) Какая девушка?
- (сотрудник) Не умничай, ДЭвид.
Мы знаем, КТО ты.
Знаем, что они приезжали в больницу, считая её тобой.
- (дэвид) Нет, ТЫ забрал её из больницы.
ТЫ там был.
- (сотрудник) Нет, ДЭвид. Теперь ясно, что произошло.
Они приехали за тобой, но случайно забрали её,
а ты у нас, но она нам тоже нужна.
Так что говори, или...
- (дэвид) Она пропала.
Я её искал.
Она пропала.
Да, я... ищу пациентку.
СИдни БАрретт.
Нет, я её отец.
Макс.
Стойте, что?
Но как?..
То есть как, у вас нет записей?
Сид... Сид БАрретт...
Я... нет!
Я её навещал.
- (сид) Не останавливайся.
Я сказала, не останавливайся.
- (дэвид) Стой.
Как ты...
Я всюду искал, и никто не знает...
Сид, я не понимаю.
Я был тобой.
Мы правда... мы поцеловались...
И, знаю, безумие, но всё казалось таким настоящим...
- (сид) ДЭвид, тише. Меня тут нет.
- (дэвид) В смысле? А где же ты?
- (сид) Это воспоминание про тот день, когда ты звонил в больницу,
а не сам день.
Я в твоей голове.
- (дэвид) Но это не...
- (сид) Я перенеслась к тебе в голову.
Я всюду искал, и никто не знает...
Сид, я не понимаю. Я был тобой.
- (сид) ДЭвид, остановись. Меня здесь нет.
- (дэвид) В смысле? А где же ты?
- (сид) Это воспоминание про тот день, когда ты звонил в больницу,
Я перенеслась к тебе в голову.
Мы не на улице, не на самом деле.
Мы в твоей голове, здесь нас не выследят.
- (дэвид) Кто? Как это?..
- (сид) У меня мало времени.
Ты в правительственном здании.
- (дэвид) Знаю. Они представились копами.
- (сид) Они не копы.
Скоро я всё тебе расскажу,
но сейчас не будем тратить время.
Ты в правительственном здании.
- (дэвид) Что мы?..
Ты должен нырнуть, а я тебя вытащу.
- (дэвид) Нырнуть? - (сид) Медленно, чтобы они не заметили,
соскользни со стула под воду,
а когда увидишь свет, не всплывай, пока я не появлюсь.
ДЭвид.
- (дэвид) Там был фургон.
- (сотрудник) Да. Наш.
А кто другие двое, ДЭвид?
Те, что гнались за тобой,
приходили в больницу?
ДЭвид, ты со мной?
- (дэвид) Да.
Я здесь.
Это был не ты.
В больнице.
- (сотрудник) Да, я же говорил.
- (дэвид) Это был не ты.
- (сид) Соскользни со стула под воду, медленно.
- (дед) Наблюдай за ним.
Он меня нервирует.
- (сотрудник) ДЭвид, прошу тебя сохранять спокойствие.
Не заставляй меня нажимать на кнопку.
- (дэвид) Кто вы такие?
- (сотрудник) Нет. Вопросы задаю Я(!).
Девушка.
Где девушка?
- (дэвид) Думаю, ты скоро узнаешь.
- (дед) Открыть огонь!
Чёрный код!
Жми на кнопку!
- (сид) Привет.
- (дэвид) Привет.
- (сид) ДЭвид, нет.
Прости. Не касайся моей кожи.
Это ФотОноми, а это КЭрри.
- (дэвид) Привет.
О, приветик.
Привет.
Простите, что убегал.
- (фотономи) Ничего.
Мы любим гоняться за людьми.
- (кэрри) Нет, мы любим ЛОВИТЬ людей.
- (дэвид) Сид...
- (сид) Нам пора, МЭлани ждёт.
- (дэвид) Кто?
- (мутант) Быстрее! Быстрее! Бегом!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Скорей, скорей!
Вперёд! Вперёд!
Не останавливайтесь!
- (мутант2) Откуда они берутся?
- (мутант) Бегом! Не стой!
Беги! Живо, живо, живо!
Нет!
- (фотономи) Готов!
- (мутант) Сюда, за мной.
Скорее!
За мной.
- (дэвид) Сид. Сид, Сид, Сид.
- (сид) Нельзя останавливаться. Они наступают.
- (дэвид) Нет, стой, стой, я... Пожалуйста, СИдни, я должен знать.
Это... это...
по-настоящему?
Что если мы в больнице?
Если этого вообще никогда не было и...
пожалуйста, я должен знать.
ТЫ настоящая?
- (сид) Я настоящая.
Всё по-настоящему. Понял?
Я здесь.
Я вернулась за тобой.
Я люблю тебя.
Ясно?
- (дэвид) Ясно.
- (сид) Ты что-нибудь скажешь?
- (дэвид) Я люблю тебя.
- (сид) Надо бежать.
Мисс Бёрд...
это ДЭвид.
- (бёрд) Здравствуй.
Пойдём, сынок.
Возьми меня за руку.
- «Легион». Первая глава
Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject